Korobeiniki, a origem da música do Tetris


O artigo Korobeiniki, a origem da música do Tetris foi publicado originalmente no blogue abraiante.net em 7 de agosto de 2013.


Todo o mundo conhece a musiquinha do Tetris, o chamada por vezes Type A por ser o modo de jogo em que aparecia. Pertence á banda sonora das nossas vidas, da qual se têm feito milhões de versões de em todos os estilos, desde rock até reggae. Mas, sabias que na realidade não é mais que a adaptação com arranjos duma canção russa chamada Korobeiniki?



Korobeiniki (em ruso Коробе́йники, que significa vendedores ambulantes) é a versão musicada dum poema de Nikolai Nekrasoy, publicado em 1861. Tornou-se rapidamente popular no país e chegou a ser uma das canções mais conhecidas do folclore russo.

A letra conta a história do namoro entre um vendedor ambulante e uma rapariga chamada Katya. Ele tenta vender-lhe os seus produtos, mas depois de falar e regatear acaba beijando-a. Mais tarde os dous desaparecem num campo de centeio, onde ao final o vendedor lhe dá a Katya um anel de turquesa. Bonitas metáforas para contar a história duma rapariga que paga com sexo o anel que queria. Sinto quitar-lhe todo o romantismo, mas é assim.

Quem queira saber mais, ou ver a tradução íntegra da letra, pode encontrar tudo na Wikipédia.