Saudinha!


O artigo Saudinha! foi publicado originalmente no PGL em 9 de novembro de 2016.


Ainda que nom o pareça, sou médico. Sim, de verdade, nom estou a brincar. Figem Medicina em Santiago de Compostela, e tenho o título assinado polo Rei de Espanha e tudo. Pobre reizinho, aí todo o dia a assinar diplomas, deve ter a mão mais dolorida que um adolescente em pleno apogeu do seu despertar sexual. Enfim, nom era de reis e de masturbações do que vos queria falar, que me enredades!

O caso é que durante as minhas práticas no hospital, alá no ano 2010, um velhinho despediu-se de mim usando a expressom Saudinha!. Adorei tanto que mesmo dei aviso no Twitter de que daí em diante ia incorporá-la à minha fala. E meu dito, meu feito. Converteu-se na minha fórmula de despedida padrom, a minha assinatura léxica ao final das mensagens escritas por mim. Mas assim como essa palavrinha chegou a mim, quero partilhá-la com toda a gente, difundi-la, e quem sabe se algum dia chega a estar na moda.

Saudinha, obviamente, é o diminutivo de saúde. Mas se despedir-se com um Saúde! soa formal, mesmo litúrgico. O diminutivo dá-lhe umha familiaridade especial. Tem esse aquele tam galego que dá o sufixo -inho, capaz de converter a cabeça em cabecinha e o sentido em sentidinho. Porque ter saúde é fundamental na vida, mas ter saudinha fai a vida melhor.

Ainda que nom é comum que os dicionários indexem diminutivos, a tal palavrinha aparece em dicionários galegos como o Estraviz ou… oh, surpresa, também em dicionários portugueses e brasileiros, como o Priberam. E nom é cousa moderna, madia leva, que leva aparecendo em dicionários da nossa língua como mínimo desde o de Marcial Valladares, do ano 1884.

Ah! E como último apontamento, a pronúncia mantém o mesmo hiato que saúde. É dizer, é pronunciado sa·u·di·nha, quatro sílabas. Nom é como a palavra saudita (Arábia Saudita), que tem apenas três sílabas, sau·di·ta. Como bem explicam no Ciberdúvidas, para casos como estes se calhar até era bom usar a diérese para aclarar a pronúncia (saüdinha). Mas agora que por causa do Acordo Ortográfico a tendência é a desterrar esse sinal, nom vamos andar a complicar ainda mais a ortografia, ou?

Entom, agora que já vos contei todo o que tinha a dizer sobre a palavrinha, adivinhades como é que vou despedir este texto? Pois é, vai ter o final previsível, que tampouco é questom de fazer agora um plot twist.

Saudinha!